17 mars 2013

LA POÉSIE DANS LE BOUDOIR : Ana Blandiana au Salon du Livre 2013

salon du livre


Pour sa 33ème édition, le Salon du livre met à l'honneur les Lettres Roumaines. Vingt-sept auteurs roumains seront présents à Versailles du 22 au 25 mars.

Ana Blandiana

Ana Blandiana est née en 1942, près de Timişoara. C'est une poétesse dont l’œuvre est emblématique d’une littérature entre les tensions de l’oppression et une tradition vive de créativité. Auteur d’une œuvre délicate presque totalement méconnue en français en dépit de sa notoriété de femme engagée auprès de la société civile, Ana Blandiana est aussi l’auteur d’un roman polyphonique sur les conditions de la création littéraire dans une société fermée et totalitaire. Après la publication de son premier poème paru sous le pseudonyme d’Ana Blandiana, elle fut dénoncée comme « fille d’un ennemi du peuple » et empêchée de s’inscrire à la Faculté pendant quatre années consécutives. Après ce faux départ imposé par le régime communiste, elle se réinscrit en 1963 à la Faculté de philologie de Cluj et publie, en 1964, son premier recueil de poèmes au titre annonciateur de ses engagements futurs : La Première personne du pluriel. Ana Blandiana crée en 1990 l’Alliance civique, maillon essentiel dans la vie de la « polis » après la chute de la dictature. Elle fonde également le Mémorial des Victimes du Communisme et de la Résistance, à Sighet (nord de la Roumanie). Elle a été traduite dans de nombreuses langues.

printemps des poètes

Jusqu'au 25 mars, dans le cadre du Printemps des Poètes, je présenterai chaque jour un poème d'Ana Blandiana, en hommage à cette dame, invitée du salon. Chaque page est extraite de l'un des recueils de la poétesse : "Autrefois les arbres avaient des yeux", édité au Cahiers Bleus/Libraire Bleue, en décembre 2005.

 

 

Rencontre

N'aie pas peur.
Tout sera tellement plus simple
Que tu ne comprendras
Que bien plus tard.
Tu attendras au début
Et tu n'auras de la peine
Que lorsque
Tu commenceras à croire
Que je ne t'aime plus,
Mais alors je mettrai
Un brin d'herbe à pousser
Dans un coin connu du jardin,
Qu'il arrive jusqu'à toi
Et te murmure :
N'ayez pas peur,
Elle est bien
Et vous attend
À mon autre bout

Anna Biandana - Cinquante poèmes (in Autrefois les arbres avaient des yeux) - 1970

Posté par C Martine à 06:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


Commentaires sur LA POÉSIE DANS LE BOUDOIR : Ana Blandiana au Salon du Livre 2013

    Misère, comment je vais pouvoir résister à ça...

    Posté par Marilyne, 17 mars 2013 à 11:01 | | Répondre
    • Et pourquoi donc voudrais-tu résister à "ÇA" ????

      Posté par Martine, 17 mars 2013 à 12:08 | | Répondre
  • Je l'adore moi aussi. j'ai assisté à ses conférences. C'est une femme et une poétesse extraordinaire. Elle a une attention aux autres qui est assez rare. J'ai vraiment aimé la rencontrer. une très belle personne, et émouvante aussi, profonde.

    Posté par Anis, 25 mars 2013 à 23:14 | | Répondre
    • Je partage tout à fait cet avis, pour avoir "partagé" avec Mme Blandiana quelques heures de ses tables rondes et conférences au SdL. Et sa poésie m'a complètement séduite !
      "Pensez-vous que la traduction est correcte", m'a-t-elle demandé ?

      Posté par Litter'auteurs, 29 mars 2013 à 12:58 | | Répondre
  • J'ai aussi ce recueil de poèmes. Il y avait peu de public pour écouter si l'on considère les millers de visiteurs qui viennent au salon du livre mais il y avait peu également de places. Ecouter des conférences sur Barcelone assise relevait de l'exploit. Qui sera venu au Sdl et aura appris qqc sur la littérature roumaine ? Peu de gens en fin de compte. C'est pourquoi j'ai cherché quelqu'un sur la toile qui en parle. Il n'y avait que toi ! Nous nous sommes donc croisées !

    Posté par Anis, 29 mars 2013 à 18:51 | | Répondre
Nouveau commentaire